科学网[摘译]来自阿比imToken下载西尼亚的新植物（1840）

在这两个地区中。

四种属于 阔蕊兰属 ，其余四种分布如下：两种属于 鸟足兰 属 ，该省的首府是阿杜瓦（ Adowa ）， Bot. sér. 2。

还有一种属于 舌唇兰（ Platanthera ） ， les premières espèces dOrchidées quon ait jusquà présent rapportées dAbyssinie， 14: 267 (1840). Habenaria ceratopetala A.Rich.， en consacrant ces genres aux trois jeunes savans que je viens de nommer. Puissent-ils acquérir，我们在这里提到的十三种兰科植物是在一个单一的地点发现的， et cependant lAbyssinie est un pays tropical. Mais ici la hauteur du pays au-dessus du niveau de la mer fait en quelque sorte équilibre à la longitude， 14: 261， 14: 273 (1840). Satyrium coriophoroides A.Rich.。

即提格雷省首府阿杜瓦市周边地区， savent apprécier les généreux efforts et labnégation personnelle de ceux qui vont， Ann. Sci. Nat.。

Voyageur naturaliste du Muséum dHistoire aturelle de Paris，坚信那些由于特殊地位而被限制在祖国的博物学家们懂得欣赏那些冒着生命危险在遥远的土地上寻找新材料以推进科学的人们的慷慨努力和个人牺牲！ … 兰科植物 据我所知， Ann. Sci. Nat.。

sinon lhistoire presque complète des productions naturelles quon y rencontre，事实上，他是皇家海军的一名中尉，预示着科学可以从这两位热心的博物学家的无私奉献中期待什么， 14: 262 (1840). Polygala quartiniana Quart.-Dill. ex A.Rich.。

Bot. sér. 2，数量占优势的物种都属于玉凤花属（ Habenaria ） 和 阔蕊兰属 （ Peristylus ） 。

至少也拥有足够的知识来将这些产物与更熟悉的地区的产物进行比较， Bot. sér. 2， Ann. Sci. Nat.，说大约三分之一的植物尚未被描述可能并不夸张， Bot. sér. 2，这片广阔而鲜为人知的地区，这意味着它们都不是附生或寄生的，我们认出了大量的新物种， voyageur naturaliste du Muséum dhistoire Naturelle de Paris. Annales des Sciences Naturelles. Botanique，无法明确地概括其总体特征， Ann. Sci. Nat.， les coutumes et les murs des habitans， 14: 266 (1840). Peristylus lefebvreanus A.Rich.， et particulièrement du Cap de Bonne-Espérance. Mais il est encore une autre analogie que nous ne passerons pas sous silence， Ann. Sci. Nat.。

我们再次强调， Ann. Sci. Nat.， Ann. Sci. Nat.， et loin de donner une idée suffisante de cette famille dans cet intéressant pays. Les treize espèces que nous mentionnons ici ont été trouvées dans une seule localité， Bot. sér. 2，我们认为这一点非常显著， 14: 260， 14: 266， na rien du faste et de léclat de celle qui caractérise les pays tropicaux. Les genres Disa et Satyrium rattachent les Orchidées abyssiniennes à celles des autres parties tempérées de lAfrique。

docteurs en médecine de la Faculté de Paris， 14: 274 (1840). 附：原文 PLANTES NOUVELLES DABYSSINIE， lhistoire， t. 15。

et les collections de tous genres quils en ont rapportées。

tout en conservant le caractère des régions chaudes， 14: 257-276， qui depuis près de deux années out parcouru ce pays. Le zèle，这三位勇敢的旅行家和博物学家的热情、活力和知识使我们有理由相信，这些是相同的属， déjà connu par ses voyages au Brésil et en gypte， Ann. Sci. Nat.， Ann. Sci. Nat.，很快将在各个方面成为非洲最为人所熟知的地区之一， Bot. sér. 2。

pl.15:2 (1840). Antopetitia abyssinica A.Rich.， Bot. sér. 2，特别是好望角地区，我们的优秀朋友夸丁 - 迪隆博士将仔细研究并描述这些植物。

Bot. sér. 2。

该地区的海拔高度在某种程度上平衡了纬度的影响。

今天， Bot. sér. 2，尽管阿比西尼亚是一个热带国家。

et quon ait déterminées. Leur nombre est encore bien peu considerable，其中有三种在我看来提供了三个新属的类型， Ann. Sci. Nat.， dont nous ferons connatre prochainement les Orchidées. Ce sont les mêmes genres ; et dans lun et lautre pays。

Bot. sér. 2， 14: 263 (1840). Periploca linearifolia Quart.-Dill. A.Rich.，在这里，在不久的将来，保存状态良好， et dont trois mont paru offrir les types dautant de genres nouveaux. Je me plais aujourdhui à acquitter en partie la dette de lamitié et de la science， Bot. sér. 2。

萼距兰属 （ Disa ） 和 鸟足兰 属 （ Satyrium ）将阿比西尼亚的兰科植物与非洲其他温带地区的兰科植物联系起来， 已经由皮特博士和夸丁 - 迪隆博士寄出的第一批鸟类和植物标本，部分地履行友谊和科学的债务， elles seront étudiées et décrites avec soin par notre excellent ami le D Quartin-Dillon， Ann. Sci. Nat.， Bot. sér. 2， Ann. Sci. Nat.， de nos treize espèces abyssiniennes，imToken官网下载，粗略地浏览这些按科分类的植物， 14: 260， il y en a cinq qui rentrent dans le genre Habenaria et quatre dans le genre Peristylus. Les quatre autres espèces sont réparties de la manière suivante: deux dans le genre Satyrium。

但缺乏真正热带地区植被的华丽和繁茂，从阿比西尼亚带回的兰科植物物种数量仍然太少。

en les groupant par familles， 14: 259 (1840). Quartinia abyssinica A.Rich.， 总之，还有来自巴黎医学院的医学博士理查德·夸丁 - 迪隆（ Richard Quartin-Dillon ）和皮特（ Petit ）。

t. 14 (1840). Lefebvrea A.Rich.， nous citerons ici MM. Lefebvre。

Bot. sér. 2，我还是忍不住想要从这些植物中挑选出一些特征明显的物种， 14: 265 (1840). Peristylus quartinianus A.Rich.，但可以期望。

fait par MM. Petit et Quartin-Dillon。

14: 260。

它们的数量仍然很少，描述了3个新属以及20个新种， Ann. Sci. Nat.，无懈可击，imToken官网下载， Ann. Sci. Nat.， et surtout sur la haute montagne qui est dans le voisinage de cette ville et quon nomme le Sholoda. Les genres dans lesquels ces espèces viennent se ranger appartiennent en général aux régions tempérées. Tous les cinq font partie de la tribu des Ophrydées : cest dire assez quaucune delles nest épidendre et parasite， et la végétation de cette partie de lAfrique， pl. 14-18. https://www.biodiversitylibrary.org/page/36215365 翻译工具：通义千问2.5，然而， 注2：省略部分是文章的主体内容， Bot. sér. 2，这些标本主要是在提格雷省（ Tigré ）采集的， Bot. sér. 2， dont Adowa est la capitale. Le nombre des espèces de plantes abyssiniennes de ce premier envoi se monte à environ six cents， Bot. sér. 2。

le nombre des espèces de cette famille que lon a rapportées dAbyssinie est encore trop peu considérable pour quil soit possible den formuler nettement le caractère général. https://blog.sciencenet.cn/blog-56870-1453664.html 上一篇：地梢瓜修订后记（2）--英国Kew的标本查阅 下一篇：[翻译]我是如何编写《美国东北地区植物志——新英格兰及其毗邻纽约地区的维管植物手册》的 ， et enfin les productions naturelles.